1
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
Koncentrat? To je bila tvoja krivnja!

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,680
Morate više raditi.

3
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Valentina! Vrati se!
Ne sad.

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
hej Nemaš poštovanja!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Nije tvoje mjesto,
ne znaš ništa o meni.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
Držiš jezik za sebe...
Pusti ga, Vlad.

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Prerano ujutro
za hrvanje, momci.

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,280
Idemo ritam, može?
Da? Hej, hej, hej.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
hej
Što se dovraga igraš?

10
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
Želite li da gosti čuju?

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Vi ste kao hrpa školaraca.
Nisam želio probleme.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Možda si trebao misliti
toga... Dosta!

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,240
Ovo je posljednji put,
ili ste oboje vani. čuješ li me

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
Napusti ovaj brod zauvijek.

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
A možda sam i znao
bili biste uključeni.

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Mi? Samo sam...

17
00:01:13,600 --> 00:01:17,160
Samo se usredotoči na svoj posao, Jack.
gledam te.

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Puno vas. Posljednje upozorenje.

19
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
ali ja...

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,160
Odlazak u avanturu

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,760
I imam osjećaj
Sunce ne sija

22
00:01:36,800 --> 00:01:39,720
Sjaj, sunce ne sija

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Zaljubljena sam u ocean

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
I imam osjećaj
Večeras plovim

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,960
Večeras, večeras plovim

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,160
To je zbog tebe

27
00:01:50,200 --> 00:01:54,160
Tvoja ljubav je žeravica

28
00:01:55,440 --> 00:02:00,440
Idem u avanturu
S tobom u mislima

29
00:02:02,520 --> 00:02:07,600
Idem u avanturu
S tobom u mislima. 

30
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Hej, što je to bilo?

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Vrućina trenutka. Nije ništa.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Nema Valentine?
Otišla je pronaći hranu.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Druže, ako vas dvoje želite trajati
ljeto,

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
treba zadržati strpljenje
u provjeri.

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
Razgovarat ću s njom.

36
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Kurs prave ljubavi
nikad ne ide glatko, ha?

37
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
Imam kost za prebirati s tobom.

38
00:02:32,040 --> 00:02:35,800
Eh, polako.
Već sam na Beverleyevom popisu za promatranje.

39
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
Kada ćeš igrati
malo indie glazbe?

40
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
Smiths, Roses,
Lanac Isusa i Marije.

41
00:02:43,520 --> 00:02:45,000
Možda te jedne noći iznenadim.

42
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
znaš,
jednom kad uštedim dovoljno novca...

43
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
..kupit ću svoju farmu...

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
..povratak u Rusiju...

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
..sjedni na moj trijem i...

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
..sviraj te pjesme zvijezdama.

47
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
To će biti moj raj.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
BEVERLEY: Buenos dias,
dame i gospodo.

49
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
Ovo je Beverley,
vaš direktor krstarenja,

50
00:03:20,160 --> 00:03:23,840
obavještavanje svih gostiju
da je brod sada stigao

51
00:03:23,880 --> 00:03:26,320
u prekrasnoj Barceloni.

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Smiješ se, Jamile.
Hajde, Jack.

53
00:04:06,320 --> 00:04:11,360
Ovdje ovaj put, svaki dan,
za zadnja tri tjedna. Hm.

54
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Koincidencija?

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
Ponašaj se pristojno.

56
00:04:15,960 --> 00:04:20,160
Duboko si, prijatelju.
Hm, događa se to na moru.

57
00:04:22,240 --> 00:04:26,040
ona je drugarica,
u slučaju da niste primijetili.

58
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Ona je zaručena
i držeći se na udaljenosti. Hm.

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Još jedan dan teškog rada, zar ne?

60
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Ovaj angažman se čini...
možda glumi da je teško dobiti.

61
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Zapakirajte ga.

62
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
A osim toga, zašto bih ugrožavao
glavna prednost posla?

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Hm.

64
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
VALENTINA: Nemoj molim te.

65
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
VLAD: Bit ću dobro.
Molim te nemoj.

66
00:05:03,560 --> 00:05:06,160
Molim te, preklinjem te.

67
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Doručak šampiona?
Doručak Rusa.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
Velika predstava večeras,
novi potezi, mogu se dogoditi neki živci.

69
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Ne kao za tebe, Jamile,

70
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
luta okolo,
koketirati s curama cijeli dan.

71
00:05:47,400 --> 00:05:50,720
Ooh, novac za bar, tri, dva, jedan.

72
00:05:50,760 --> 00:05:54,480
Sat je za koktele.
Hm, što ti mogu donijeti, ljepotice?

73
00:05:54,520 --> 00:05:57,280
Uh, ne za mene, hvala.
Ah.

74
00:05:57,320 --> 00:06:01,360
Jedan bijeli Rus.
Ipak je praznik.

75
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
Ne za neke.
Oh, jadni čovječe.

76
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Radiš ovdje
na ovom prekrasnom brodu.

77
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
Maria, Maria Illiescu.

78
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
Jack Grayling.

79
00:06:14,960 --> 00:06:19,760
Dakle, da pogodim,
jesi li ti izvođač?

80
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
pjevačica.
Oh.

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
Uglavnom nokautiram
tuđi hitovi.

82
00:06:24,720 --> 00:06:28,520
Ajme, skroman još i zgodan.

83
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
Illiescu, to je mađarski, zar ne?

84
00:06:35,240 --> 00:06:39,680
rumunjski. Bukurešt, ne Budimpešta.

85
00:06:39,720 --> 00:06:43,240
Ali, stvarno,
Ja sam građanin svijeta, dušo.

86
00:06:43,280 --> 00:06:47,320
ONA DASTE
tko je to

87
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
Još jedna pjevačica?

88
00:06:49,200 --> 00:06:52,320
Vlad Koslov,
dio dvočinke za rolanje,

89
00:06:52,360 --> 00:06:54,880
Veličanstvene mazge. Neki show.

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
Prekrasan čovjek.

91
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
Ne tako zgodan kao ti, naravno.
ONA UZDIŠE

92
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
ah Oh! Evo ga.

93
00:07:06,480 --> 00:07:09,200
Sada zabava može početi. Vau!

94
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
Oh. Jeste li me upravo slikali?

95
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
Oh, žao mi je.
Mogu izbrisati ako želiš.

96
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Ne, u redu je.
Ti si Vlad, zar ne?

97
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
Da.
ONA DASTE

98
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
Vidio sam te ranije na brodu.
Bio sam s, um...

99
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
pjevač čovjek na palubi.
Molim vas, ako nemate ništa protiv.

100
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
veselim se
na tvoj večerašnji nastup.

101
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
SMIJU SE

102
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Cijenim to, hvala.
hvala ti puno

103
00:08:31,280 --> 00:08:35,360
Spektakularan grad. Oh, to je mjesto
Vratit ću se,

104
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Tako sam siguran.
oprosti

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
Tako je dobro upoznati te, Vlad.

106
00:08:50,280 --> 00:08:52,800
Svaki put kad se iskrcam, Kate,

107
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
Osjećam se kao da mi nedostaje dio
od sebe.

108
00:08:55,960 --> 00:09:00,000
To je duša majstora
teče kroz mene.

109
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
uvjeren sam...

110
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
..ne možeš pobjeći od sudbine.

111
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Jednom kada budem unaprijeđen u stožernog kapetana,

112
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
Ja ću biti u mogućnosti pružiti
za nas oboje

113
00:09:09,560 --> 00:09:11,680
dok ne budeš spreman
vratiti se na posao.

114
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Bih li napustio brod?

115
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
Govorim o djeci, Kate.

116
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Obitelj, naša budućnost.

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Pa, hm, da,
Mislim, čemu žurba?

118
00:09:23,360 --> 00:09:27,200
Znate, ne bismo li trebali samo uživati
naše zaruke za malo prvo?

119
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
VRISTAK

120
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
signor?

121
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Que...? Ne, ne, ne.

122
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
Vlad?

123
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Vlad? Ambulancija. Ambulanta!

124
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Vlad, čuješ li me? Vlad?

125
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Mislim da je mrtav.

126
00:10:05,440 --> 00:10:08,680
Čekaju forenzičare.
Dali su nam pet minuta.

127
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
pogodio bih
to je neka vrsta predoziranja.

128
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Ne može se reći
što ovi Rusi smisle.

129
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Nitko ga nije pomaknuo?

130
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Er, ne koliko ja znam.

131
00:10:20,880 --> 00:10:24,080
Pokušao sam snimiti što više slika
kako sam mogao.

132
00:10:24,120 --> 00:10:28,240
Ovdje, iza uha.
Mala rupa, ubodna rana.

133
00:10:28,280 --> 00:10:29,960
Išao bi ravno
u njegov mozak.

134
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Stiletto, bodež
ili nekakva dugačka uska oštrica.

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Policija je rekla da je njegov telefon
i njegov novčanik je nestao.

136
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
Grad je poznat po džeparošima.

137
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
Zaboga, Piers,
hoćeš li samo šutjeti?

138
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
I samo je sjedio ovako?
Da.

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
prsten,
to je neka vrsta oznake.

140
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Nikada ga nisam vidio da to nosi.

141
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
VALENTINA: Jako sam ga voljela.
Tako mi je žao.

142
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Kako je umro?
Ovaj, izboden.

143
00:11:07,080 --> 00:11:09,600
Ima li koga da se sjetite
koji bi mu htjeli nauditi?

144
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Jutros ste se svađali ti i Vlad,
jeste li znali kamo ide?

145
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Samo je trebao sići s broda.

146
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
I nisi ga pratio?
Bila je ovdje sa mnom cijelo jutro.

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Kako si dobio te modrice?

148
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
Rutina... trening.

149
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
Znam da je ovo sirovo,
ali moramo djelovati brzo

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
pomoći policiji
koliko možemo.

151
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Da?

152
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Ovaj prsten...

153
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
je li Vladov?

154
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Nikada nije nosio nakit.

155
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
OK, dosta je, daj joj prostora.

156
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Vidi, jutros,
Valentina je bila ljuta na Vlada

157
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
nakon njenog treninga.

158
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Nekoliko sekundi kasnije,
Rastavljam Sergia i Vlada.

159
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Dakle, Vlad ju je previše tjerao,
i na kraju je pukla.

160
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
I Sergio prilazi
da brani svoju čast.

161
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
Vi ozbiljno mislite
on je upleten u sve ovo?

162
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
On je pokriva,
Toliko znam.

163
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
Svađali su se oko nečega
jutros u sobi za posadu.

164
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
Zvučalo je kao ljubavna svađa.
Jeste li čuli što su govorili?

165
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Bilo je nešto
nije htjela da on to učini.

166
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Udoban je.

167
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
Mjesto ove veličine
izludio bi svakog par oraha.

168
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
Radeći cijeli dan zajedno,
vraćajući se na ovo.

169
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Zašto bi netko
želite ubiti nekoga poput Vlada?

170
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Izboden usred bijela dana.

171
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Tako čisto.

172
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
I očito se uznemirio
krivi ljudi.

173
00:13:04,480 --> 00:13:08,200
Ruski teškaši možda?
Možda su uhvatili krivog tipa.

174
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Ne, ovo mi se čini isplanirano.

175
00:13:14,240 --> 00:13:15,480
Rekao mi je da je ovo njegov san...

176
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
..farma u Rusiji.

177
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
hej

178
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Oh, njegova obitelj.
JACK SE SMIJE

179
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
GLAZBENA KUTIJA SVIRA

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Jack?
Da?

181
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
Smaragdi. Jesu li stvarni?

182
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
Pa, meni izgleda stvarno,
osjeti njegovu težinu.

183
00:13:46,520 --> 00:13:49,640
Bez uvrede, ali zašto bi
cirkuska točka na koturaljkama

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,760
imaš takvu zalihu?

185
00:13:58,920 --> 00:14:02,200
Imate ono što mi zovemo crv
na mozgu.

186
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Zajebancija.

187
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Možda je ovaj iznad tebe,
Jack.

188
00:14:07,680 --> 00:14:10,440
Znam da se trudiš
impresionirati Kate.

189
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
Najbolje ostaviti ovu
policiji.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Hvala na savjetu...

191
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
..ali Vlad je bio moj prijatelj...

192
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
..jedan od naših.

193
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
Morao bi biti vješt
s nožem

194
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
ubiti nekoga tako čisto.

195
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Stvarno nisi tako glup
kako izgledaš.

196
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
JACK SE SMIJE

197
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
PLJESAK

198
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
SERGIO: Hvala, hvala!

199
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
Reci svim svojim prijateljima
koga si upravo danas vidio.

200
00:14:56,120 --> 00:15:00,320
Reci svima, ha?
Sergio Besso je ovdje!

201
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
Hvala, hvala. Puno hvala.

202
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Jako mi je žao zbog tvog prijatelja.

203
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Taj lijepi dječak.

204
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
I jedan od tvojih također.

205
00:15:11,360 --> 00:15:13,120
NA RUMUNSKOM:

206
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
Mislim da smo svi još u šoku.

207
00:15:14,520 --> 00:15:17,520
Samo sam čavrljao
s njim. Što?

208
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Bili ste u Jardinima?

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,120
Mora da je bilo nekoliko trenutaka prije.
Slikao sam ga.

210
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Djelovao je vrlo uznemireno.

211
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
Izgled.

212
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Jesi li što vidio?
Svatko tko se činio sumnjivim?

213
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
Ne. Baš ništa.

214
00:15:39,360 --> 00:15:43,560
Hvala.
Bio si od velike pomoći.

215
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
Sergio!

216
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Ah, dios, molim te.
Nemoj ništa reći Beverley, uh?

217
00:15:49,040 --> 00:15:52,680
Preklinjem te.
Nisam se zajebavao, kunem se. Izgled.

218
00:15:52,720 --> 00:15:54,920
Razgovarao sam s Vladom
nakon tvog malog poprsja.

219
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
Očito ti se nije previše sviđao.

220
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Ponekad smo se sukobili.

221
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Tretira je kao prljavštinu.
Vlad ne bi naudio ni muhi.

222
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Nikad nisam rekao da ju je povrijedio.

223
00:16:04,680 --> 00:16:07,360
Ali mislite da su imali problema
u njihovoj vezi?

224
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
Dovoljno da pukne?
Ta žena je anđeo.

225
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
gdje si bila
kada je Vlad ubijen?

226
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Moj prijatelj drži bar.

227
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
Ja sam lokalni dečko. Treba mi novac.

228
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
Kada smo u potrebi,
pomažemo jedni drugima.

229
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Kakav bar?

230
00:16:22,920 --> 00:16:26,440
La Gallina, dolje u luci.
Ponudio mi je nastup.

231
00:16:26,480 --> 00:16:30,920
Molim te... ako Beverley
ikad saznam, izgubit ću posao.

232
00:16:30,960 --> 00:16:34,640
Ako se to dogodi, gubim sve.

233
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Uh, molim? Mogu li vam pomoći?

234
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Namjeravao sam dostaviti ovo cvijeće

235
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
partneru
tog čovjeka koji je ubijen.

236
00:17:03,800 --> 00:17:08,160
Od svih nas putnika.
Pa, to je vrlo lijepo od vas.

237
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Mogao bih ih uzeti za tebe.

238
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Evo, molim.

239
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Hoćeš li joj javiti da smo ih poslali?

240
00:17:17,960 --> 00:17:21,680
Maria, Maria Iliescu.
Da naravno.

241
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Jadna žena.

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
Ona ima naše molitve.

243
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
hej

244
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Ovaj, mislio sam da si možda gladan.

245
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
Hvala.
I, uh...

246
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
ovo su iz
jedan od putnika. Marija.

247
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
Stvarno mi je žao zbog Vlada,
Valentina.

248
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Voljela sam ga. Svi smo ga voljeli.

249
00:18:08,000 --> 00:18:12,400
Zna li policija?
Mislim, tko je to mogao učiniti?

250
00:18:12,440 --> 00:18:15,920
Jesu li blizu toga da to riješe?
ne znam

251
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
VODA CURI

252
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
Mislim da si ostavio tuš uključen.

253
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Oh, da. Hm...

254
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
hvala vam

255
00:19:14,760 --> 00:19:16,080
hej

256
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
Jeste li se uspjeli naspavati?

257
00:19:26,080 --> 00:19:28,960
Vrsta oružja
ubio Vlada,

258
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
tanka precizna stiletto oštrica.

259
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
Što s tim?

260
00:19:35,440 --> 00:19:41,120
Mora da je trebalo malo vještine.
Nema tragova vidljive rane.

261
00:19:41,160 --> 00:19:44,200
Precizna ulazna točka,
odmah iza uha

262
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
i gore u mozak.

263
00:19:48,560 --> 00:19:52,760
Pa, Sergio je imao znanje i iskustvo.
I pristup noževima.

264
00:19:52,800 --> 00:19:55,680
Gledajte, ovo je bio posao
visoko obučenog ubojice.

265
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Atentat.

266
00:20:01,840 --> 00:20:03,200
Ruska banda?

267
00:20:06,040 --> 00:20:08,960
Mislim, dugo je
zaglaviti na moru

268
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
u maloj kabini s nekim
koju si odljubio.

269
00:20:14,520 --> 00:20:17,680
Mislim da se pročulo
među putnicima.

270
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Vidio sam jednog
luta okolo s cvijećem

271
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
tražeći Valentininu kabinu.

272
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
super (!)
Rekla je da se zove... Maria.

273
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Maria Iliescu?

274
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Da. To je to.

275
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Bila je u vrtovima.

276
00:20:34,240 --> 00:20:36,520
Razgovarala je s Vladom
prije nego što je ubijen,

277
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
čak ga je slikao.

278
00:20:42,200 --> 00:20:45,120
Koliko rano, prerano je
za koktele?

279
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Jeste li dobili cvijeće?

280
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Od svih nas putnika?

281
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
Naša su srca uz tebe.

282
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Marija.

283
00:21:13,040 --> 00:21:15,320
Hvala, ali...

284
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
bijeli karanfili su loša sreća
u mojoj zemlji.

285
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Oh, ja... tako mi je žao.
Nisam imao pojma.

286
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
Oprostite, ja...
Ne osjećam se svojim.

287
00:21:30,640 --> 00:21:33,400
znam nešto...

288
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
od boli koju osjećaš
odmah sada.

289
00:21:36,920 --> 00:21:40,080
Doživio sam veliki gubitak
u mom životu također.

290
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Kad ljudi koje najviše voliš
u svijetu

291
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
oduzimaju ti se...

292
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
..i iznutra se osjećaš mrtvim.

293
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
Policija će uhvatiti ove ljude!

294
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
siguran sam u to.
Marija?

295
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
hej
hej

296
00:22:02,520 --> 00:22:05,560
Zašto me ne častiš tim pićem?

297
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
Ti znaš svoj put
u srce kruzera!

298
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
ONA CISTI

299
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
Ukrcali ste se na brod u Palmi.

300
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
I ti to znaš.

301
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Vaša tematska majica
na neki način dao.

302
00:22:20,200 --> 00:22:23,160
Oh!
SMIJE SE

303
00:22:24,440 --> 00:22:28,640
Bio si tamo u Đardinima
jutro kada je Vlad ubijen.

304
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
A ti si upravo bio s Valentinom.

305
00:22:30,720 --> 00:22:34,800
Moj kolega je rekao da ste donijeli
cvijeće joj i sinoć.

306
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
Čak si i slikao Vladu.

307
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Znam kako to izgleda.

308
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
reci mi

309
00:22:42,520 --> 00:22:44,320
Sigurno misliš da sam luda.

310
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
Da sam prevarant.

311
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
gluma.

312
00:22:52,320 --> 00:22:56,000
Na ova krstarenja dolazim sam...

313
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
priključiti se posadi i...

314
00:22:59,760 --> 00:23:01,320
..svatko tko će slušati.

315
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
Mislio sam da mogu utješiti Valentinu.

316
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
Jer poznajem bol
kroz koje ona prolazi.

317
00:23:09,880 --> 00:23:13,920
Ja... Mislio sam da će biti sama.
poput mene.

318
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Tražio sam je,

319
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
a ja sam slijedio
nožar u njezinu sobu.

320
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
Nožar? Sergio?

321
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
Ušao je u njezinu sobu?

322
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
Oh, možda ti nisam trebao reći.

323
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
ON JIČE

324
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
U redu, saberi se, Grayling.
ON UZDIŠE

325
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Jeste li dobili moju poruku?
Da. Sergio i Valentina.

326
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
Da, i bar Sergiovog prijatelja

327
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
je zatvoreno
za posljednja četiri mjeseca.

328
00:23:48,600 --> 00:23:51,520
Sredstvo, motiv i prilika.

329
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
Potrošena si na moru, Kate Woods.

330
00:24:01,120 --> 00:24:02,240
Jedan nedostaje.

331
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Evo ga.
Ne daj mu da te vidi.

332
00:24:18,680 --> 00:24:20,520
Kate!

333
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
Sergio! Stop!

334
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
Nema kamo pobjeći, Sergio.

335
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
Što je bilo u paketu?

336
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
Nikad mi ne kažu.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
Morate početi
biti iskren s nama.

338
00:24:50,080 --> 00:24:52,640
Jer upravo sada, ti si osumnjičenik
u slučaju ubojstva.

339
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
OK, ja... trebao sam novac.

340
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Ušao sam s nekim negativcima
za zajam.

341
00:24:59,840 --> 00:25:03,040
Sada me tjeraju da trčim,
svaka luka.

342
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
Tamo sam bio
kada je Vlad ubijen.

343
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Dva odlaska.

344
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Jedan izvan Jardin Sagrada Familia,

345
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
onaj gdje si me našao.

346
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
Gledajte, ja nisam ubojica.
Nisam ubio Vlada.

347
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Nedostaje oštrica
iz vašeg skupa.

348
00:25:19,040 --> 00:25:21,720
gdje je
ne znam

349
00:25:21,760 --> 00:25:25,040
Koliko ste dugo ti i Valentina
bili zajedno?

350
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Par mjeseci.

351
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
Rekla je da ako Vlad
ikad saznao da...

352
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Nikada joj nije dopuštao da nešto učini.

353
00:25:33,600 --> 00:25:36,680
I sve što je ikada željela bilo je...
život.

354
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
Je li Valentina
uzeti tu oštricu koja nedostaje?

355
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
ne znam

356
00:25:41,160 --> 00:25:44,720
Razumiješ me? ne znam
ZVONI TELEFON

357
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Yuval?

358
00:25:48,000 --> 00:25:50,520
Povukao sam neke konce
sa španjolskom policijom,

359
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
i poslali su mi ovaj snimak.

360
00:25:56,120 --> 00:25:57,240
ŽENA VRIŠI

361
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
To je trenutak.
Čekati.

362
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Valentina?

363
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Valentina je sigurno ovo planirala,

364
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
uzeo nož iz Sergiove kutije,
slijedio Vladu.

365
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
Kad bi Sergio znao
nestao mu je nož,

366
00:26:32,760 --> 00:26:34,400
to ga čini dodatkom.

367
00:26:36,000 --> 00:26:37,280
ONA KUCA

368
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
Valentina?

369
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Ona je nestala.

370
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
hej

371
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
NA ŠPANJOLSKOM:

372
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
ČOVJEK, NA ŠPANJOLSKOM:

373
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Ah!

374
00:27:17,080 --> 00:27:19,720
Valentinina putovnica je nestala.
Mora da ju je uzela.

375
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Moramo nazvati zračnu luku.

376
00:27:22,120 --> 00:27:25,080
Vladova putovnica, Mikhail Volkovski.

377
00:27:25,120 --> 00:27:28,840
Dakle, nije Vladimir Kozlov?
Nije li to njegovo umjetničko ime?

378
00:27:28,880 --> 00:27:31,280
Većina ih ima jedan.

379
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
Što ona prolazi?
Er, Čižova.

380
00:27:33,840 --> 00:27:37,480
Mislim da je Valentina Chizhova.
Uh.

381
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Čižova nema.

382
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Oh, ali postoji još jedan Volkovski.

383
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
Da.

384
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
To je ona.

385
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
Sofija Volkovski.

386
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
Valentina je uhićena

387
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
zbog napada na stranca
na ulici.

388
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Znam da jadna djevojka tuguje,

389
00:27:54,960 --> 00:27:56,880
ali što zaboga
ona razmišlja o?

390
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
Podići će optužnicu
protiv tebe.

391
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Napali ste čovjeka na ulici.

392
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
Jedva da jesam, ali on je bio...
Valentina, pogledaj.

393
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Nisam uvjeren da si ti ubio Vlada.

394
00:28:18,000 --> 00:28:20,640
Ali moraš nam reći istinu.

395
00:28:20,680 --> 00:28:23,840
Policija je pronašla nož,
Valentina.

396
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
Oni će vam naplatiti
s Vladovim ubojstvom.

397
00:28:27,200 --> 00:28:30,720
Zašto bih trebao ubiti Vlada?
ne znam

398
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
Zašto bi netko ubijao
njihov rođeni brat...

399
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Sofija Volkovski?

400
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
I Mihail Volkovski.

401
00:28:42,400 --> 00:28:46,720
Dvoje djece
ruskog oligarha Borisa Volkovskog.

402
00:28:51,680 --> 00:28:54,280
Ova fotografija, vaša obitelj.

403
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Mikhail...

404
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
i ti.

405
00:29:05,160 --> 00:29:08,560
Naš otac je imao... neprijatelje.

406
00:29:10,040 --> 00:29:11,480
Moćni ljudi.

407
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Ubijen je kad smo bili mladi.

408
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
I moja majka.

409
00:29:17,400 --> 00:29:19,600
Babuška moja...

410
00:29:19,640 --> 00:29:21,920
Mikhail i ja smo izašli.

411
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
I cijeli naš život,
živimo u strahu

412
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
da netko dolazi
završiti posao.

413
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
Dakle, pretvarate se da ste par?

414
00:29:30,840 --> 00:29:35,040
Cijeli život živimo tako.
Nikada nikome ne možemo vjerovati.

415
00:29:37,080 --> 00:29:40,400
Onda je netko objavio tu fotografiju
na vratima naše kabine.

416
00:29:41,640 --> 00:29:44,360
Uzeta je
u Jardin Sagrada Familia.

417
00:29:44,400 --> 00:29:47,960
Sva je naša obitelj pobjegla u Barcelonu.

418
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Naše posebno mjesto.

419
00:29:49,160 --> 00:29:52,920
Vlad je znao što to znači
primiti ovo.

420
00:29:52,960 --> 00:29:54,320
Prijetnja.

421
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
I otišao im se suprotstaviti?

422
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Da to riješimo, jednom zauvijek.

423
00:30:01,400 --> 00:30:03,520
Bojala sam se za svog malog brata,

424
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
pa sam uzeo nož
od Sergiovih stvari i...

425
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
otišao u Đardine.

426
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Kad sam čuo krike, ja sam...

427
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
..u panici. Trčao sam.
Nisam znala što da radim.

428
00:30:15,960 --> 00:30:20,200
Prsten na Vladovom prstu.
Prepoznali ste to.

429
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Prsten mog oca.

430
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Prije nego što je zaradio novac,
naša obitelj bili su seljaci.

431
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Voljeli smo konje.

432
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
Veličanstvene mazge.

433
00:30:33,560 --> 00:30:37,480
Netko je stavio taj prsten
na prst... kao prijetnju.

434
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Poruka za mene.

435
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
Ja sam sljedeći.

436
00:30:49,880 --> 00:30:51,320
Tu smo.

437
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Hvala.

438
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Istraživao sam ta ubojstva.

439
00:30:57,080 --> 00:31:01,160
Sada je Boris Volkovski napravio svoje
milijarde u plinu, ali u nekom trenutku,

440
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
pao je u nemilost
s Kremljom.

441
00:31:03,000 --> 00:31:06,240
Sada, nitko nikada nije optužen
s ubojstvima, ali...

442
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
prst pokazuje
ruskoj tajnoj službi.

443
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Jednostavno mi je žao Valentine.

444
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
Brat joj je bio sve što joj je ostalo.

445
00:31:15,120 --> 00:31:16,880
Pa, dobra je vijest

446
00:31:16,920 --> 00:31:20,040
ona je na čistom
za Vladovo ubojstvo.

447
00:31:20,080 --> 00:31:22,240
Policijska forenzika
analizirali taj nož,

448
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
i pogrešne je veličine
biti oružjem ubojstva.

449
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
Proveli su cijeli život
u skrivanju.

450
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
Doslovno ne bi
mogao vjerovati bilo kome.

451
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Ovo dvoje na fotografiji,

452
00:31:35,280 --> 00:31:37,480
ima li ideja tko bi oni mogli biti?

453
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
br.

454
00:31:39,640 --> 00:31:43,200
Ali ima nešto u njima.
Kao da se ne uklapaju.

455
00:31:43,240 --> 00:31:45,560
Mogu li biti sluge ili...?

456
00:31:50,680 --> 00:31:53,120
Pogledajte madež na njezinu vratu.

457
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
Isti je kao i kod djevojke.

458
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
Dijete je Maria.

459
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
Izigravala nas je
cijelo ovo vrijeme.

460
00:32:08,400 --> 00:32:11,520
Ne odustajemo sami od sebe,
ne na ovom brodu.

461
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Smislit ćemo nešto.

462
00:32:12,920 --> 00:32:16,200
Kakvu god pomoć trebate,
ti si obitelj.

463
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Beverley.

464
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
Hvala.
Sjedi mirno.

465
00:32:25,320 --> 00:32:28,640
Pogledao sam Mariju
u bazi podataka Interpola.

466
00:32:28,680 --> 00:32:33,920
Ona nije Rumunjka, ona je Ruskinja.
Anastasia Stasevich.

467
00:32:33,960 --> 00:32:36,280
Bivši agent FSB-a.

468
00:32:37,360 --> 00:32:42,200
Dakle, samo da bude jasno,
Valentinu smo ostavili u njenoj kabini...

469
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
»A tu je i ruski ubojica
na brodu

470
00:32:44,440 --> 00:32:46,360
'tko zna točno
gdje je naći«.

471
00:33:06,720 --> 00:33:08,000
hej

472
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
Pomoć!

473
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
Pomoć!

474
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Utičnica.

475
00:33:42,840 --> 00:33:45,440
Sergio?
Sergio, kojim je putem otišla?

476
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
ON STENJE

477
00:33:47,600 --> 00:33:50,360
Ostani s njim.
Provjerite je li on dobro.

478
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Pomoć!

479
00:33:55,920 --> 00:33:56,960
Pomoć!

480
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Sofija!

481
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
Čak me ni ne prepoznaješ.

482
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
Marija!

483
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
Odmaknite se!
Maria, ne radi to.

484
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
upozoravam te.

485
00:34:14,320 --> 00:34:17,320
Anastasia, molim te, prestani.

486
00:34:18,440 --> 00:34:21,360
znam tko si,
i znam za što si sposoban.

487
00:34:21,400 --> 00:34:24,240
Nije li to smiješno, princezo?

488
00:34:25,440 --> 00:34:28,240
Englezi me prepoznaju.

489
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
ali ti...

490
00:34:30,160 --> 00:34:32,920
s kim sam živio sve te godine?

491
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
Ništa.

492
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Spusti ga.

493
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Utičnica!
Odmakni se. U redu je, u redu je.

494
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Moja majka, Jelena,

495
00:34:43,800 --> 00:34:47,320
bila tvoja domaćica,
ti razmažena princezo.

496
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Tvoja obitelj ju je ubila

497
00:34:51,360 --> 00:34:54,840
zbog onoga što je znala
o tvojim pokvarenim roditeljima.

498
00:34:54,880 --> 00:34:59,400
Učinio sam to svojom životnom misijom
pronaći tebe.

499
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
'Tvoj brat mi se svidio.

500
00:35:05,160 --> 00:35:09,320
'Bio je drag dečko, dobar dečko.

501
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
"Pa sam to brzo napravio."

502
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
Znaš, evo što
Ubio sam tvog brata.

503
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Čekaj, suzdrži se.

504
00:35:27,160 --> 00:35:29,120
ONA SE SMIJE

505
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
Mogao sam i tebe ubiti.
Svaki trenutak kad sam htio.

506
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Ali htio sam da patiš.

507
00:35:38,440 --> 00:35:41,600
Osjećati bol koju osjećam.

508
00:35:41,640 --> 00:35:46,400
Osjetiti bratovu smrt
onako kako sam se morala osjećati majčino!

509
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
Anastazija, ne!

510
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
U REDU...
na sigurnom si.

511
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Imam ga.
na sigurnom si.

512
00:36:03,280 --> 00:36:05,720
jesi dobro
Da.

513
00:36:35,040 --> 00:36:38,720
Rano navečer?
Pa, bio je zabrinut za mene.

514
00:36:38,760 --> 00:36:42,200
Ne voli da ga jurim
obučene ubojice oko broda.

515
00:36:42,240 --> 00:36:45,200
Pa, uvijek je bio priljepak
za zdravlje i sigurnost.

516
00:36:46,320 --> 00:36:49,560
Mislio sam da smo ovo zatvorili.
Netko te mora urazumiti.

517
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Mislim, pametna si, lijepa...

518
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Mogla bi biti sa...

519
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
bilo tko.
Utičnica.

520
00:36:56,880 --> 00:36:59,160
On te ne poznaje, Kate.

521
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Onako kako ja radim.

522
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Samo ti govorim što vidim.

523
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
U redu. U REDU.

524
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Želiš li znati što vidim?

525
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Vidim nekoga tko je povrijeđen.

526
00:37:17,880 --> 00:37:20,520
Netko tko je izgubljen.

527
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Možda sam ja jedina osoba
to ne kupuje

528
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
ovaj bezbrižni pjevački čin.

529
00:37:30,760 --> 00:37:34,000
Od čega bježiš,
Jack Grayling?

530
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Tako sam i mislio.

531
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
Ti si sljedeći, mali.
Samo trenutak, molim te, Bev.

532
00:37:52,520 --> 00:37:56,240
Počast koju planiramo za Vlada,
možda biste željeli ostati zbog toga.

533
00:37:56,280 --> 00:37:58,080
Pomozi nam da se oprostimo.

534
00:38:07,160 --> 00:38:12,440
Osjećam se tako izvanredno

535
00:38:12,480 --> 00:38:17,120
Nešto me drži

536
00:38:17,160 --> 00:38:22,720
Imam osjećaj da sam u pokretu

537
00:38:22,760 --> 00:38:28,000
Određeni osjećaj slobode

538
00:38:28,040 --> 00:38:33,160
Nije me briga jer me nema

539
00:38:33,200 --> 00:38:38,240
I nije me briga
Budem li sutra ovdje

540
00:38:38,280 --> 00:38:43,280
Ponovno i ponovno
Uzeo sam previše

541
00:38:43,320 --> 00:38:49,040
Od stvari koje su vas uzrokovale
Previše boli

542
00:38:49,080 --> 00:38:54,480
Mislio sam da je dan
Nikad ne bi došao

543
00:38:54,520 --> 00:38:59,840
Vidim svjetlo u sjeni
Od jutarnjeg sunca

544
00:38:59,880 --> 00:39:05,040
Jutarnje sunce je droga
To me približava

545
00:39:05,080 --> 00:39:09,920
Za djetinjstvo koje sam izgubila
Zamijenjen strahom

546
00:39:09,960 --> 00:39:15,280
Mislio sam da je dan
Nikad ne bi došao

547
00:39:15,320 --> 00:39:22,320
O tome bi moj život ovisio
Na jutarnjem suncu... 

548
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
NAVIJANJE

549
00:39:29,640 --> 00:39:35,040
Kad sam bio vrlo mali dječak

550
00:39:35,080 --> 00:39:40,360
Sa mnom su razgovarali vrlo mali dječaci

551
00:39:40,400 --> 00:39:45,360
Sad kad smo odrasli zajedno

552
00:39:45,400 --> 00:39:50,080
Boje se onoga što vide

553
00:39:51,200 --> 00:39:55,240
To je cijena koju svi plaćamo

554
00:39:55,280 --> 00:40:00,960
I vrijednost sudbine
Dođe ništa

555
00:40:01,000 --> 00:40:06,320
Ne mogu ti reći
Kamo idemo

556
00:40:06,360 --> 00:40:11,840
Pretpostavljam da jednostavno nije bilo načina
Od spoznaje

557
00:40:11,880 --> 00:40:16,800
Mislio sam da je dan
Nikad ne bi došao

558
00:40:16,840 --> 00:40:22,080
Vidio bih oduševljenje
U sjeni jutarnjeg sunca

559
00:40:22,120 --> 00:40:27,040
Moje jutarnje sunce je droga
To me približava

560
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
Za djetinjstvo koje sam izgubila

561
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
Zamijenjen strahom

562
00:40:32,440 --> 00:40:37,520
Mislio sam
Da taj dan nikada neće doći

563
00:40:37,560 --> 00:40:44,120
To je moj život
Ovisi o jutarnjem suncu

564
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
Da!

565
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
Da

566
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
Ohhhh

567
00:41:13,720 --> 00:41:18,680
Mislio sam
Da taj dan nikada neće doći

568
00:41:18,720 --> 00:41:24,080
Vidio bih oduševljenje
U sjeni jutarnjeg sunca

569
00:41:24,120 --> 00:41:29,160
Moje jutarnje sunce
Je droga koja me približava

570
00:41:29,200 --> 00:41:31,960
Za djetinjstvo koje sam izgubila

571
00:41:32,000 --> 00:41:34,280
Zamijenjen strahom

572
00:41:34,320 --> 00:41:38,440
To je cijena koju svi plaćamo

573
00:41:38,480 --> 00:41:44,040
I vrijednost sudbine
Dođe ništa

574
00:41:44,080 --> 00:41:49,120
Ne mogu ti reći kamo idemo

575
00:41:49,160 --> 00:41:55,000
Pretpostavljam da postoji samo
Nema načina da saznam. 

576
00:42:06,240 --> 00:42:08,080
NAVIJANJE

577
00:42:16,800 --> 00:42:20,280
Brod je sada stigao
u sunčanoj Valletti.

578
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Oprostite, stiže legenda.

579
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
Srdačna dobrodošlica, gospođice Devine.

580
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
Vida, molim te.

581
00:42:25,200 --> 00:42:28,320
Priča se da je Vida jednako krhka
kao Ming vaza.

582
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Ovo je posao.

583
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Završio sam s tobom, Conore.

584
00:42:31,320 --> 00:42:33,680
Ja sam sve što ti je ostalo, dušo.

585
00:42:33,720 --> 00:42:35,840
Conore, gdje si sada?

586
00:42:35,880 --> 00:42:38,760
Ako želiš biti prava zvijezda,
onda to mogu ostvariti.

587
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
Samo mi reci, Jack.

588
00:42:40,240 --> 00:42:43,400
Ništa mi nije ostalo
na ovom brodu. To je tvoj život, Jack.

589
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Nestao je. Nisam se ni oprostio.

590
00:42:46,800 --> 00:42:50,080
Mislio si da ćeš sada pobjeći

591
00:42:50,120 --> 00:42:53,960
Od nevolja u vašem životu

592
00:42:54,000 --> 00:42:57,480
I gledati novi horizont

593
00:42:57,520 --> 00:43:00,440
Na nebu

594
00:43:02,360 --> 00:43:05,760
Sada istina
Sustigao vas je

595
00:43:05,800 --> 00:43:10,160
Vječnost je čekala na tebe

596
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
U dubokom plavetnilu.